تستبدل الحكومة الهندية الاسم المعتاد للبلاد بمصطلح سنسكريتي أقدم في وسائل الإعلام الرسمية، مما يثير تساؤلات حول خطط إجراء تغيير رسمي.
وفي دعوة عشاء أُرسلت إلى الحاضرين في قمة مجموعة العشرين، تمت الإشارة إلى رئيس الوزراء ناريندرا مودي باسم “رئيس وزراء بهارات” – مما يشير إلى حرص غير مسبوق على ترك مصطلح “الهند” وراءه.
ويعتبر “الهند” و”بهارات” مصطلحين قابلين للتبديل داخل البلاد – ولكن محليًا ودوليًا، يعد “الهند” الاسم الأكثر استخدامًا للأمة.
ويشير استخدام كلمة “بهارات” في الدعوات الرسمية والدولية إلى أن الحركة القومية الهندوسية التي يتزعمها مودي تسعى إلى ترك مصطلح “الهند” وراءها – وهو قرار جمالي يرى العديد من أنصاره أنه مهم لإنهاء آثار الاستعمار.
وكتب رئيس وزراء ولاية أوتاراخاند بوشكار سينغ دامي على وسائل التواصل الاجتماعي يوم الثلاثاء: “ضربة أخرى لعقلية العبودية”. ووصف المسؤول الإقليمي استخدام كلمة “بهارات” في الدعوة بأنه “لحظة فخر لكل مواطن”.
“تحيا الأم بهارات!” أضاف.
وشكك عضو البرلمان شاشي ثارور في نوايا القوميين، وحث الهند على الاحتفاظ بكلا اللقبين.
“على الرغم من عدم وجود اعتراض دستوري على تسمية الهند باسم “بهارات”، وهو أحد الاسمين الرسميين للبلاد، إلا أنني آمل ألا تكون الحكومة على درجة من الغباء بحيث تستغني تمامًا عن اسم “الهند”، الذي يتمتع بقيمة تجارية لا تُحصى تراكمت على مر التاريخ”. قرون”، كتب ثارور.
وأضاف: “علينا أن نستمر في استخدام الكلمتين بدلاً من التخلي عن مطالبتنا باسم يفوح منه عطر التاريخ، وهو الاسم المعترف به في جميع أنحاء العالم”.
إن أصل كلمة “الهند” معقد ومتطور على مدى آلاف السنين.
أطلق اليونانيون القدماء على المنطقة اسم “إندوس” – يُعتقد أنها مترجمة من مصطلح “هندي” – وبدأت ثقافات أخرى في تعريف المنطقة لغويًا بنهر السند.
تبدأ المادة الأولى من الدستور الهندي بما يلي: “الهند، أي بهارات، يجب أن تكون اتحادًا للولايات”.
